-D555

dritto come un fuso

a) прямой как стрела;

b) прямо, прямехонько, прямиком:

«Ma ne ha tanti, lui, di libri».

«Tanti o pochi, tu non devi toccarli... e sta attenta... che, se ti ripiglio, te ne torni al paese, dritta come un fuso». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Но у профессора так много книг.

— Много или мало, ты не должна их трогать... и берегись, потому что, если еще раз тебя поймаю, в два счета отправлю тебя в деревню.